1 00:00:02,000 --> 00:00:04,216 Ez zaklatás. Hol voltál tegnap délután 3-kor? 2 00:00:04,240 --> 00:00:05,656 Nem kell mondanom neked semmit. 3 00:00:05,680 --> 00:00:08,976 jogaim vannak. Elidegeníthetetlen jogok. 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,616 Áttaposod a egy ártatlan ember szabadságjogai. 5 00:00:11,640 --> 00:00:14,736 Nos, te gyanúsított vagy egy gyilkossági nyomozásban. 6 00:00:14,760 --> 00:00:15,936 DC chaudhry! 7 00:00:15,960 --> 00:00:18,256 Ön letartóztatásban van. Ne állj ellen. 8 00:00:18,280 --> 00:00:20,296 Nem én tettem! Nem vagyok gyilkos. 9 00:00:20,320 --> 00:00:21,576 Ez felháborító. 10 00:00:21,600 --> 00:00:24,816 Rendőrállam ez? Valami kafkai purgatórium. 11 00:00:24,840 --> 00:00:25,976 Robot végrehajtók. 12 00:00:26,000 --> 00:00:27,800 Hol van a szerelem ezen a világon?! 13 00:00:31,920 --> 00:00:34,856 Jobbra! Mit csináltam ott rosszul? 14 00:00:34,880 --> 00:00:36,696 Bárki? 15 00:00:36,720 --> 00:00:39,456 Nézd, értem. Ez az az év legmelegebb napja. 16 00:00:39,480 --> 00:00:42,776 Nem akarsz az lenni itt. Nem akarok itt lenni. 17 00:00:42,800 --> 00:00:44,616 Örülök, hogy itt lehetek. Köszönöm, Andy, 18 00:00:44,640 --> 00:00:47,696 de mind itt vagyunk mert mind elrontottad 19 00:00:47,720 --> 00:00:48,776 és rehabilitációra szorul, 20 00:00:48,800 --> 00:00:51,416 és rám esett szerencsés kör futni ezt a dolgot. 21 00:00:51,440 --> 00:00:53,856 Tehát kezdjen el foglalkozni. Levélrügy? 22 00:00:53,880 --> 00:00:55,496 Nincs szükségem rehabilitációra. 23 00:00:55,520 --> 00:00:56,776 Te paprikaszórtál egy tyúkot. 24 00:00:56,800 --> 00:00:58,096 Szájt adtak velem. 25 00:00:58,120 --> 00:00:59,896 Megbököd a medvét, meg fogsz sérülni. 26 00:00:59,920 --> 00:01:01,456 Nos, azt hittem, zseniálisan csináltad, 27 00:01:01,480 --> 00:01:03,456 de nem jelentetted be hogy rendőr voltál. 28 00:01:03,480 --> 00:01:04,896 Remek, nagyszerű. 29 00:01:04,920 --> 00:01:06,616 Eszembe jut a felhívásaim voltak 30 00:01:06,640 --> 00:01:08,136 régi párommal, Gary-vel. 31 00:01:08,160 --> 00:01:10,536 Bejelenteném, felállna fenyegetőnek látszó mögött. 32 00:01:10,560 --> 00:01:12,936 Mindent elmondtam Garyről? 33 00:01:12,960 --> 00:01:15,056 Igen, igen. Végül is sikerült. Igen. 34 00:01:15,080 --> 00:01:16,176 Még valaki? 35 00:01:16,200 --> 00:01:18,576 Nos, nem mutattad meg az igazolványodat. 36 00:01:18,600 --> 00:01:21,016 Jó, Aisha. Meg azt is sebezhető öregember volt. 37 00:01:21,040 --> 00:01:22,496 Egy kis empátiát mutathattál volna. 38 00:01:22,520 --> 00:01:23,576 Elfogyott volna az empátiám 39 00:01:23,600 --> 00:01:26,056 amikor átírta a forgatókönyvet 50. alkalommal. 40 00:01:26,080 --> 00:01:27,976 Egyéb hiba? 41 00:01:28,000 --> 00:01:30,296 A John kápolnát használtad a videóban, 42 00:01:30,320 --> 00:01:32,136 mindenkit emlékeztetve hogy te vagy az állomás 43 00:01:32,160 --> 00:01:34,896 ami wales közepét teszi a rendőrség nevetségessé teszi. 44 00:01:34,920 --> 00:01:37,056 Nos, ha elindulnak, küldd el nekem. 45 00:01:37,080 --> 00:01:38,296 Nézze meg, milyen bátrak 46 00:01:38,320 --> 00:01:41,136 amikor azzal foglalkoznak szakmai standardok vezetője. 47 00:01:41,160 --> 00:01:43,496 Challoner asszony... asszonyom... 48 00:01:43,520 --> 00:01:47,176 Elnézést. szükségem van rá mindenki figyeljen oda, 49 00:01:47,200 --> 00:01:49,616 szolgálati időtől függetlenül. 50 00:01:49,640 --> 00:01:52,256 Teljesen. És én is egy vagyok közületek. 51 00:01:52,280 --> 00:01:54,120 Nincs kedvezményes elbánás. 52 00:01:55,560 --> 00:01:56,616 Nem. Ne aggódj. 53 00:01:56,640 --> 00:01:58,296 Csak elakadt egy tanfolyamon 54 00:01:58,320 --> 00:02:00,416 amiért követel egy üveg pezsgőt a költségekre. 55 00:02:00,440 --> 00:02:01,816 Fájdalom. 56 00:02:01,840 --> 00:02:03,376 Ok szia. 57 00:02:03,400 --> 00:02:04,856 Jobbra. 58 00:02:04,880 --> 00:02:08,136 Nyilván rajtad múlik, de délután 1 óra van, 59 00:02:08,160 --> 00:02:10,656 akkor most ebédeljünk? Igen. 60 00:02:10,680 --> 00:02:14,616 Igen. Semmi gond, ms chaloner... asszonyom. 61 00:02:14,640 --> 00:02:16,096 Mallowan. 62 00:02:16,120 --> 00:02:18,016 Itt látni Phil Holmes-t. 63 00:02:18,040 --> 00:02:20,136 Tudtad, hogy ő a mentorom? 64 00:02:20,160 --> 00:02:22,896 Volt egy sejtésem, igen. Ő adott nekem egy tízperces hasonlattal korábban 65 00:02:22,920 --> 00:02:25,696 a rendőrség munkájáról olyan volt, mint egy kínait rendelni. 66 00:02:25,720 --> 00:02:27,256 Igen. 67 00:02:27,280 --> 00:02:30,216 Nem lehet minden szósz. Te szüksége van a tojásban sült rizsére. 68 00:02:30,240 --> 00:02:32,376 Igen, jól emlékszem. hol van? 69 00:02:32,400 --> 00:02:34,176 Odament a mosdóba a teaszünet korábban. 70 00:02:34,200 --> 00:02:35,320 Azóta nem jött vissza. 71 00:02:36,480 --> 00:02:38,256 Barry Clarke! 72 00:02:38,280 --> 00:02:40,280 Keresed a barátodat, ugye? 73 00:02:42,040 --> 00:02:44,016 Elnézést, di mallowan. 74 00:02:44,040 --> 00:02:46,576 Rossz szag van errefelé. 75 00:02:46,600 --> 00:02:49,096 Ez lehet az ebéd. Igen. Lazac és kuszkusz. 76 00:02:49,120 --> 00:02:51,160 Dióallergiánk volt. pánikba estem. 77 00:02:54,960 --> 00:02:56,240 Apu? 78 00:02:57,480 --> 00:03:02,056 Igen, igen, egy párat óra, és s-s-surf óra van. 79 00:03:02,080 --> 00:03:04,216 Igen. Cowabunga! Csomós. 80 00:03:04,240 --> 00:03:07,056 Apa, abba kell hagynom a szörfözést beszélni. Ettől utálom magam. 81 00:03:07,080 --> 00:03:08,496 istenem! 82 00:03:08,520 --> 00:03:10,000 Phil! 83 00:03:11,400 --> 00:03:13,200 Meghalt. 84 00:03:32,000 --> 00:03:34,576 Sajnálom, hogy szombaton ide hívlak, 85 00:03:34,600 --> 00:03:35,936 főleg WC-re. 86 00:03:35,960 --> 00:03:38,696 Minden rendben. vettem unokahúgom lágy játékra. 87 00:03:38,720 --> 00:03:39,936 Az illata pontosan ugyanaz. 88 00:03:39,960 --> 00:03:41,816 A férfiak valóban használják ezeket, 89 00:03:41,840 --> 00:03:43,896 vagy csak támaszkodj rájuk és a padlóra pisilni? 90 00:03:43,920 --> 00:03:46,136 Nem én voltam. Szeretek leülni. 91 00:03:46,160 --> 00:03:47,720 Igen. Ez az a hely, ahol én beszélek. 92 00:03:50,680 --> 00:03:53,080 Akkor kezdem a kijelentésekkel. 93 00:03:55,480 --> 00:03:56,576 Ez furcsa. 94 00:03:56,600 --> 00:03:59,736 Kulcskártya a Bryn glas kastélyhoz. 95 00:03:59,760 --> 00:04:01,696 Megfelelően díszes. 96 00:04:01,720 --> 00:04:04,976 Úgy néz ki, mint a luxus szállodai típus neked? 97 00:04:05,000 --> 00:04:06,936 Nehéz megmondani a tarkójából. 98 00:04:06,960 --> 00:04:08,256 Bár tudom mire gondolsz. 99 00:04:08,280 --> 00:04:11,000 Nem kapok fehér lótuszt rezgések hámló fejbőréből. 100 00:04:14,040 --> 00:04:15,376 Elnézést a veszteségért, uram. 101 00:04:15,400 --> 00:04:17,136 Rohadt jó srác volt. 102 00:04:17,160 --> 00:04:19,176 Az egyik legjobb. 103 00:04:19,200 --> 00:04:22,136 A halál oka - szív gyógyszer a hátsó zsebében, 104 00:04:22,160 --> 00:04:24,536 szóval szívinfarktusra gondoltam. 105 00:04:24,560 --> 00:04:27,736 Igen, de nem a szokásos szívroham. 106 00:04:27,760 --> 00:04:29,280 Gyere, nézd meg ezt. 107 00:04:30,400 --> 00:04:32,536 Vérfolt az inge alján. 108 00:04:32,560 --> 00:04:35,176 Szúrt seb van rajta a hát alsó részét egy injekciótól. 109 00:04:35,200 --> 00:04:36,216 Megtehette volna ő maga? 110 00:04:36,240 --> 00:04:38,776 Ha jógaoktató lenne, lehet, de én nemet mondanék. 111 00:04:38,800 --> 00:04:40,056 Vérvizsgálatot végzünk, 112 00:04:40,080 --> 00:04:42,456 de szerintem ő volt beadták valamivel 113 00:04:42,480 --> 00:04:43,536 hogy előidézze a szívrohamot. 114 00:04:43,560 --> 00:04:45,416 Tudom, ki tette ezt. 115 00:04:45,440 --> 00:04:46,896 Owen Skinner. 116 00:04:46,920 --> 00:04:48,376 Mi volt ez az egész kettőtök között korábban? 117 00:04:48,400 --> 00:04:51,296 alatt dolgoztunk mindketten Phil vissza Talbot kikötőjébe. 118 00:04:51,320 --> 00:04:52,896 Én voltam az arany fiú. 119 00:04:52,920 --> 00:04:54,136 A legjobb az adott évben. 120 00:04:54,160 --> 00:04:56,456 Igazán? Te? Rossz év volt? 121 00:04:56,480 --> 00:04:57,696 Nem! 122 00:04:57,720 --> 00:05:00,056 Igen. Minden rendben. Köztudottan rossz. 123 00:05:00,080 --> 00:05:01,696 De nem ez a lényeg. 124 00:05:01,720 --> 00:05:04,976 Owen ügyes volt. Igazi rossz zsaru. 125 00:05:05,000 --> 00:05:06,576 Phil kivizsgáltatta. 126 00:05:06,600 --> 00:05:08,176 Majdnem véget ért pályafutása. 127 00:05:08,200 --> 00:05:10,056 Owen megesküdött, hogy bosszút áll. 128 00:05:10,080 --> 00:05:12,056 Nos, talán ma megtette. 129 00:05:12,080 --> 00:05:14,616 Szerintem engeded személyes kapcsolatod 130 00:05:14,640 --> 00:05:16,736 az áldozat elhomályosítja ítéletét. 131 00:05:16,760 --> 00:05:19,056 Azt akarom, hogy mindent eldobjanak ezt. Itt akarom a János kápolnát. 132 00:05:19,080 --> 00:05:21,656 Nos, nem itt, ebben a WC-ben, de tudod mire gondolok. 133 00:05:21,680 --> 00:05:23,296 Már felhívtam. 134 00:05:23,320 --> 00:05:25,536 Egy nőt hallottam hang a háttérben. 135 00:05:25,560 --> 00:05:27,720 Proper sus. Bocsánat, nem releváns. 136 00:05:29,040 --> 00:05:30,936 Kaphatnék egy percet? 137 00:05:30,960 --> 00:05:33,176 El akarsz búcsúzni tőle? 138 00:05:33,200 --> 00:05:34,760 Nem, nekem kell... 139 00:05:35,880 --> 00:05:38,680 uram. Nem, nem, nem. 140 00:05:41,280 --> 00:05:45,656 Nagy kihívás van itt. 141 00:05:45,680 --> 00:05:47,296 Eddigi legnehezebb eseted, kápolna? 142 00:05:47,320 --> 00:05:48,536 Kétségtelenül. 143 00:05:48,560 --> 00:05:50,736 Meglep, hogy behívtál. 144 00:05:50,760 --> 00:05:52,576 Azt hittem, lehet megfeledkeztek rólam. 145 00:05:52,600 --> 00:05:55,056 Átadott Michaelnek. Nem. 146 00:05:55,080 --> 00:05:56,856 Apámmal töltöttem az időt 147 00:05:56,880 --> 00:05:58,256 a nemzeti kincs helyett 148 00:05:58,280 --> 00:05:59,736 aki két városban lakik 149 00:05:59,760 --> 00:06:02,656 aki szó szerint felnyög valahányszor meglátom. 150 00:06:02,680 --> 00:06:04,216 Rendben van. 151 00:06:04,240 --> 00:06:06,296 Megbékéltem azzal, hogy elutasítanak 152 00:06:06,320 --> 00:06:07,816 az egész mallowan klán által. 153 00:06:07,840 --> 00:06:09,416 Hacsak nincs dédnagynénje 154 00:06:09,440 --> 00:06:11,416 sorba állni valahol, hogy elutasítson engem. 155 00:06:11,440 --> 00:06:13,416 – Itt van, blodwyn néni! 156 00:06:13,440 --> 00:06:15,456 Ha duzzogni fog, menjen haza. 157 00:06:15,480 --> 00:06:18,256 Kizárt. Neked kell én itt. Mi, egy gyilkos zsaru? 158 00:06:18,280 --> 00:06:21,256 Valaki, aki elköltötte egész életében a bűnözést vizsgálja? 159 00:06:21,280 --> 00:06:24,136 Nem. Szüksége lesz egy egyedülálló ragyogású kívülálló, 160 00:06:24,160 --> 00:06:25,696 nem rendőr, hogy ezt feltörjem. 161 00:06:25,720 --> 00:06:28,336 Mióta kapom őket mert? Nincs sok időnk. 162 00:06:28,360 --> 00:06:31,456 De feljöttem egy okos kis ötlettel 163 00:06:31,480 --> 00:06:33,456 hogy vásároljunk még néhány órát. 164 00:06:33,480 --> 00:06:34,696 igaz, 165 00:06:34,720 --> 00:06:38,776 mint ez az egész rendőrség állomás ma már tetthely. 166 00:06:38,800 --> 00:06:40,616 Senki nem megy el, amíg nem mondom. 167 00:06:40,640 --> 00:06:41,696 Lehetne rosszabb is. 168 00:06:41,720 --> 00:06:43,976 Hogyan? Csapdában vagyunk egy rendőrőrsön, 169 00:06:44,000 --> 00:06:45,456 és egyikünk a gyilkos. 170 00:06:45,480 --> 00:06:47,656 Csak egy közülünk. A többiek nem. 171 00:06:47,680 --> 00:06:49,376 Meg kell keresni a pozitívumokat. 172 00:06:49,400 --> 00:06:51,496 Mi van, ha nem akarok maradni? 173 00:06:51,520 --> 00:06:52,896 Fenyegetésnek hangzik! 174 00:06:52,920 --> 00:06:54,256 Mondd ki a szót, és én kiviszem. 175 00:06:54,280 --> 00:06:56,677 A legrangosabb tisztként beszélve 176 00:06:56,701 --> 00:07:01,256 tessék, vedd el tőlem, bárki elhagyja az állomást 177 00:07:01,280 --> 00:07:05,496 kifelé menet összegyűjthetik a p45-öt. 178 00:07:05,520 --> 00:07:07,736 Köszönöm, ms challoner, asszonyom. 179 00:07:07,760 --> 00:07:10,576 Azt is szeretném elmondani csodálatos az illatod, asszonyom. 180 00:07:10,600 --> 00:07:12,696 Ez szantálfa, hölgyem? 181 00:07:12,720 --> 00:07:15,176 Rendben van, hogy hölgyemnek szólítom? 182 00:07:15,200 --> 00:07:17,120 Túl sokat mondom asszonyom, nem? 183 00:07:18,360 --> 00:07:20,936 Tudok ajánlani valakit, aki távozni szeretne? 184 00:07:20,960 --> 00:07:23,840 talán világít a fényben gyanakodni önmagukra? 185 00:07:24,920 --> 00:07:28,016 A pokolba, János kápolna! 186 00:07:28,040 --> 00:07:30,216 Ennek a cirkusznak most megvan a bohóca. 187 00:07:30,240 --> 00:07:31,496 Köszönöm, tiszt. 188 00:07:31,520 --> 00:07:34,896 A bolond Shakespeare-ben mindig kimondja a nem kívánt igazságot. 189 00:07:34,920 --> 00:07:37,176 Megfogadom a bókot. Nem bohóc. 190 00:07:37,200 --> 00:07:39,336 Ez a nonce from a videót. Hadd nyissa ki. 191 00:07:39,360 --> 00:07:41,016 Nem, nem, nem. Rendőrségi tanácsadó. 192 00:07:41,040 --> 00:07:42,656 Igen. Kápolna úr? 193 00:07:42,680 --> 00:07:44,616 Aisha lanzetta. 194 00:07:44,640 --> 00:07:46,736 Olyan nagy rajongó vagyok. 195 00:07:46,760 --> 00:07:50,856 Köszönöm. De félek színészi napjaim mögöttem vannak. 196 00:07:50,880 --> 00:07:52,736 Nem, a rendőri munkádból. 197 00:07:52,760 --> 00:07:54,776 Utánaolvastam az eseteidnek. 198 00:07:54,800 --> 00:07:57,736 Mély pszichológiai profilalkotás mint a tiéd, létfontosságú lehet. 199 00:07:57,760 --> 00:08:00,576 Nem maradok le, hogy ezt hallgassam. 200 00:08:00,600 --> 00:08:05,336 Egyáltalán nem. Ahogy mondtam, ez az állomás le van zárva. 201 00:08:05,360 --> 00:08:07,216 Senki nem hagy el. 202 00:08:07,240 --> 00:08:09,040 Tenerife, itt vagyok! 203 00:08:10,520 --> 00:08:13,256 Három óra a repülőig. 204 00:08:13,280 --> 00:08:16,040 Talán még egy korsó reptérre is lesz ideje. 205 00:08:19,920 --> 00:08:21,216 mi folyik itt? 206 00:08:21,240 --> 00:08:23,576 Ez egy szabványos kazettás bomba. 207 00:08:23,600 --> 00:08:26,736 Meg kell szereznem a többit emeld be és tájékoztasd őket, 208 00:08:26,760 --> 00:08:30,216 ami szombaton az annyira népszerűvé tesz majd engem 209 00:08:30,240 --> 00:08:32,896 mint a szar az apróságban, de szüksége van rá. 210 00:08:32,920 --> 00:08:35,136 Miss challoner, ez az én irodám. 211 00:08:35,160 --> 00:08:36,816 Én irányítom. 212 00:08:36,840 --> 00:08:38,976 Jobbra. Rendben. 213 00:08:39,000 --> 00:08:41,496 Nos, csak itt van a székem, 214 00:08:41,520 --> 00:08:42,856 és nagyon szép szék. 215 00:08:42,880 --> 00:08:45,696 Van egy besurranóm gyanítom, hogy nem fogom használni, 216 00:08:45,720 --> 00:08:47,136 szóval üsd ki magad. 217 00:08:47,160 --> 00:08:48,696 Jobbra. Rendben. 218 00:08:48,720 --> 00:08:51,040 Elfoglaltnak, elfoglaltnak, elfoglaltnak tűnjön. 219 00:08:56,000 --> 00:08:59,976 Igaz, mi van nálunk? Nos, áldozat, 220 00:09:00,000 --> 00:09:01,936 már tudod, Phil Holmes. 221 00:09:01,960 --> 00:09:04,656 Rose a ranglétrán mielőtt az íróasztal mögé költözött 222 00:09:04,680 --> 00:09:06,056 egészségügyi okokból, 223 00:09:06,080 --> 00:09:08,976 foglalkozó hr és majd áttér a pénzügyre. 224 00:09:09,000 --> 00:09:11,816 Chaudhry, nézd meg az állomás összes CCTV-jét 225 00:09:11,840 --> 00:09:12,936 ma reggelre. 226 00:09:12,960 --> 00:09:16,376 Rajta, asszonyom. Továbbá lehet te Bryn glas kastélynak hívod? 227 00:09:16,400 --> 00:09:18,736 Egy percig sem veszek hogy Phil ott szállt meg. 228 00:09:18,760 --> 00:09:21,216 Talán a gyilkos volt, és elejtették a kártyájukat. 229 00:09:21,240 --> 00:09:22,536 Erősen kétséges. 230 00:09:22,560 --> 00:09:23,896 Egy bizonyos korú modern férfiak 231 00:09:23,920 --> 00:09:26,216 részlegesek egy kicsit kényeztetés ezekben a napokban. 232 00:09:26,240 --> 00:09:27,976 Van egy jó pontja. 233 00:09:28,000 --> 00:09:29,856 Még én is elkezdtem radírozni. 234 00:09:29,880 --> 00:09:31,456 Azt hittem, a bőre ragyog, uram. 235 00:09:31,480 --> 00:09:34,416 Ragyogó. Meg tudod kapni a CCTV-vel, chaudhry? 236 00:09:34,440 --> 00:09:36,056 Jobbra. 237 00:09:36,080 --> 00:09:38,296 Mennem kell és meg kell csinálnom a munka legrosszabb része. 238 00:09:38,320 --> 00:09:40,216 Iskolai látogatás a drogbiztonságról? 239 00:09:40,240 --> 00:09:43,296 Nem. Menj és törd meg a rossz hír az özvegynek. 240 00:09:43,320 --> 00:09:44,960 Szegény Barbara. 241 00:09:47,440 --> 00:09:48,736 Okosodtál. 242 00:09:48,760 --> 00:09:50,416 Jó ebéd egy hölggyel, igaz? 243 00:09:50,440 --> 00:09:53,136 Nem látom, hogy ez a te dolgod. 244 00:09:53,160 --> 00:09:54,296 Gyerünk. 245 00:09:54,320 --> 00:09:56,616 Kinek a mamájával próbálkozol túllendülsz a lábadon ezzel az idővel? 246 00:09:56,640 --> 00:09:59,496 Te ereszkedő mocsok kereskedő. 247 00:09:59,520 --> 00:10:02,816 Igen, élveztem egy szabadtéri ebéd egy hölggyel, 248 00:10:02,840 --> 00:10:05,616 de ez csak felzárkózás volt az ügynökömmel, Annabelle-lel. 249 00:10:05,640 --> 00:10:08,336 Van színészi állásod? igen, volt némi érdeklődés. 250 00:10:08,360 --> 00:10:09,496 Igen. 251 00:10:09,520 --> 00:10:11,816 Magenta, a mabinogion igazgatója? 252 00:10:11,840 --> 00:10:13,936 Nos, végre felvette a kapcsolatot. 253 00:10:13,960 --> 00:10:16,936 Érdekel engem egy nagy Netflix sorozathoz. 254 00:10:16,960 --> 00:10:21,776 A londoni hazaárulás csúcsminőségű dolog dráma a jacobean Londonban játszódik. 255 00:10:21,800 --> 00:10:25,936 Igen, egy beteg Shakespeare-t játszanék. 256 00:10:25,960 --> 00:10:27,536 istenem! 257 00:10:27,560 --> 00:10:29,656 Ásítottnak hangzik, de nagyszerűen. 258 00:10:29,680 --> 00:10:31,576 Netflix! Vissza a nagy időben. 259 00:10:31,600 --> 00:10:32,936 Igen. 260 00:10:32,960 --> 00:10:34,176 nem csinálom. 261 00:10:34,200 --> 00:10:35,256 Mi? 262 00:10:35,280 --> 00:10:38,456 Azt akarják, hogy vegyek fel egy meghallgatást. 263 00:10:38,480 --> 00:10:39,736 Nekem? 264 00:10:39,760 --> 00:10:41,056 Nem ezt csinálod sokat? 265 00:10:41,080 --> 00:10:42,256 Csak ajánlom. 266 00:10:42,280 --> 00:10:46,216 Nem csináltam egy meghallgatás önmagában 2001 óta. 267 00:10:46,240 --> 00:10:48,536 Igen. János bíró tett. 268 00:10:48,560 --> 00:10:51,536 Martinnal mentek a végén. Az ő választásuk. 269 00:10:51,560 --> 00:10:53,576 Szóval csak dobálsz távol a karriered? 270 00:10:53,600 --> 00:10:56,296 Nem, van karrierem. Ez. 271 00:10:56,320 --> 00:10:59,496 Rendőrségi tanácsadóm a munka sokkal kifizetődőbb. 272 00:10:59,520 --> 00:11:01,576 Ez nem a te karriered, 273 00:11:01,600 --> 00:11:04,136 csak hobbi. Segítesz nekem. 274 00:11:04,160 --> 00:11:06,736 Én vagyok itt az ihletett levezető. 275 00:11:06,760 --> 00:11:08,360 Van egy ólom. 276 00:11:09,360 --> 00:11:13,176 Az áldozatunk gyűlölte Owent, és Owen bosszút esküdött. Nem. 277 00:11:13,200 --> 00:11:15,616 Most olvastam Owen aktáját. 278 00:11:15,640 --> 00:11:18,376 Ezen a tanfolyamon van hogy erőszakos egy gyanúsítottal. 279 00:11:18,400 --> 00:11:20,136 Ő természetfeletti vénás, 280 00:11:20,160 --> 00:11:22,176 de aligha a bűnöző mester. nem, 281 00:11:22,200 --> 00:11:24,976 ezt tervezték. Nem lélektanilag egyezik. ez... 282 00:11:25,000 --> 00:11:27,496 Nos, lélektanilag Owen utálta Philt, 283 00:11:27,520 --> 00:11:30,496 és Phil meghalt, ezért kikérdezem őt. 284 00:11:30,520 --> 00:11:32,656 Minden rendben. Élvezed a vadlibás üldözésed 285 00:11:32,680 --> 00:11:35,176 miközben tényleges nyomozói munkát végzek. 286 00:11:35,200 --> 00:11:37,560 Remélhetőleg teázásig megoldom ezt. 287 00:11:40,240 --> 00:11:43,616 Janie, gyerünk. Kibújhatok? 288 00:11:43,640 --> 00:11:45,016 Nem keveredtem ebbe az egészbe. 289 00:11:45,040 --> 00:11:47,656 Még nem hagytam el a recepciót nap, még sürgős dolgokra sem! 290 00:11:47,680 --> 00:11:51,216 Nézze, ha egyszer átmentünk a cctv, akkor törölhető. 291 00:11:51,240 --> 00:11:53,216 Nem tart sokáig. 292 00:11:53,240 --> 00:11:55,200 Még mindig repülhetsz, szikla. 293 00:11:57,720 --> 00:12:01,936 Rendben... egyedül kell beszélnem Owennel. 294 00:12:01,960 --> 00:12:03,736 Szerencsém van. 295 00:12:03,760 --> 00:12:06,296 amúgy megyek. Köszönöm, Gemma. 296 00:12:06,320 --> 00:12:08,696 Jó lehetőség, hogy betöltsem vizes palack. Remek ötlet. 297 00:12:08,720 --> 00:12:10,176 Mit csinálsz ezzel? 298 00:12:10,200 --> 00:12:12,696 1 km súlyozott gyalogos kitörés. 299 00:12:12,720 --> 00:12:15,400 Bezárhatsz, de nem tudod megállítani a nyereségemet. 300 00:12:16,400 --> 00:12:18,816 Úgy tűnik, én választottam rossz hónap a dohányzás abbahagyására. 301 00:12:18,840 --> 00:12:21,456 Ó, ez a kábítószer-amnesztia-kuka! 302 00:12:21,480 --> 00:12:23,816 Mi van itt? mit, megvan a helyi kartell 303 00:12:23,840 --> 00:12:25,216 benne hagyva a heroint? 304 00:12:25,240 --> 00:12:27,600 Tájékoztatásul ott drog volt benne. 305 00:12:28,560 --> 00:12:30,200 Főleg éjszakai nővér, de... 306 00:12:31,200 --> 00:12:32,856 Az emberek könnyen összezavarodnak. 307 00:12:32,880 --> 00:12:36,800 Ez sokáig fog tartani? Ez csak néhány kérdés. 308 00:12:47,720 --> 00:12:50,240 Ma reggel... nem, nem. Ez szédülést okoz. 309 00:12:53,720 --> 00:12:57,216 Ma reggel mindenki elhagyta a pályát 310 00:12:57,240 --> 00:12:59,176 teaszünetre 11.40-kor. 311 00:12:59,200 --> 00:13:00,920 hova mentél? Nincs megjegyzés. 312 00:13:03,280 --> 00:13:05,176 elmentél wc-re? Nincs megjegyzés. 313 00:13:05,200 --> 00:13:09,560 Ha ártatlan vagy, miért ne tennéd csak elmondod, amit tudsz? 314 00:13:14,200 --> 00:13:16,200 Nincs megjegyzés. 315 00:13:17,280 --> 00:13:18,456 Rendben. 316 00:13:18,480 --> 00:13:20,936 Ön marad egy szép szállodában, amíg itt vagy? 317 00:13:20,960 --> 00:13:22,736 Travelodge. Miért? 318 00:13:22,760 --> 00:13:25,136 Beszélsz velem? hízelgettem. 319 00:13:25,160 --> 00:13:27,256 Miért vagy ilyen seggfej? 320 00:13:27,280 --> 00:13:30,256 Lehet, hogy egy segg vagyok, igaz, de én egy ártatlan seggfej vagyok. 321 00:13:30,280 --> 00:13:31,856 Ha félig tisztességes nyomozó lennél, 322 00:13:31,880 --> 00:13:32,936 rájöttél volna, ki tette. 323 00:13:32,960 --> 00:13:34,680 Itt egy oldalon állunk. 324 00:13:36,120 --> 00:13:38,616 Nem vagyunk a ugyanaz az oldal, kedvesem. 325 00:13:38,640 --> 00:13:40,656 Én a megfelelő rendőrség oldalán állok, 326 00:13:40,680 --> 00:13:42,976 amíg a kicsivel vagy színész barát a fantázia földjén. 327 00:13:43,000 --> 00:13:45,376 Higgye el, a fantáziám nem tartalmazza 328 00:13:45,400 --> 00:13:48,256 izzadt rendőrségben lenni állomás egy olyan disznóval, mint te. 329 00:13:48,280 --> 00:13:50,376 Sertés. 330 00:13:50,400 --> 00:13:52,600 Szerintem ez sértette a lelki egészségemet. 331 00:13:54,120 --> 00:13:56,736 Nem fogod elmondani nekem bármit, te? 332 00:13:56,760 --> 00:13:58,200 Nem, nem. 333 00:14:01,080 --> 00:14:02,840 Mozdulj, veréb! Rendben! 334 00:14:12,360 --> 00:14:14,576 mit csinálsz? 335 00:14:14,600 --> 00:14:16,176 Jézus. 336 00:14:16,200 --> 00:14:17,856 Megvizsgálom az áldozatunkat... 337 00:14:17,880 --> 00:14:21,656 jellemét, eltéréseit, utolsó órák ezen a halandó tekercsen. 338 00:14:21,680 --> 00:14:24,456 Úgy tűnik, szunyókálsz. 339 00:14:24,480 --> 00:14:25,976 Talált valami szaftot? 340 00:14:26,000 --> 00:14:28,136 Egy-két következetlenség, igen. 341 00:14:28,160 --> 00:14:31,296 Most először is Phil ült ennél az asztalnál. 342 00:14:31,320 --> 00:14:32,960 Miért? 343 00:14:34,360 --> 00:14:37,136 Hallókészülék tok a kabátja zsebében, 344 00:14:37,160 --> 00:14:39,816 és mégis azt választja az elejétől legtávolabbi íróasztal. 345 00:14:39,840 --> 00:14:41,696 Elöl ült. Megmozdult. 346 00:14:41,720 --> 00:14:43,536 Azt hittem, hogy kell menj el Gemmától. 347 00:14:43,560 --> 00:14:44,976 Miért akarná elmenni Gemmától? 348 00:14:45,000 --> 00:14:46,336 A személyisége. 349 00:14:46,360 --> 00:14:48,496 És azt mondta, hogy beteg. 350 00:14:48,520 --> 00:14:49,776 betegen akart hazamenni. 351 00:14:49,800 --> 00:14:51,336 Csak gondoltam, talán nem akarta elkapni. 352 00:14:51,360 --> 00:14:54,536 Bejött és kérte, hogy menjen home rather than phone it in? 353 00:14:54,560 --> 00:14:57,496 But... Pertinent, chapel? 354 00:14:57,520 --> 00:14:59,320 Esetleg. 355 00:15:01,280 --> 00:15:04,056 I take it young Aisha sat here. 356 00:15:04,080 --> 00:15:07,256 Charming girl, appreciates my skills... Unlike some. 357 00:15:07,280 --> 00:15:10,656 Now, did she and Phil seem close? 358 00:15:10,680 --> 00:15:13,616 They kept going for coffee együtt. Well, he kept following her. 359 00:15:13,640 --> 00:15:15,440 Érdekes, kápolna. 360 00:15:35,960 --> 00:15:38,496 Úgy nézel ki, mint egy kutya. Nem vagy az going to wee on that, are you? 361 00:15:38,520 --> 00:15:40,256 Te ötéves. 362 00:15:40,280 --> 00:15:41,816 I'm actually doing some detective work, 363 00:15:41,840 --> 00:15:44,040 despite being a mere hobbyist. 364 00:15:45,680 --> 00:15:47,136 Do you need a hand getting up? 365 00:15:47,160 --> 00:15:49,416 Nem, köszönöm. Nem vagyok rokkant. 366 00:15:49,440 --> 00:15:52,496 I'm actually remarkably agile for my age. 367 00:15:52,520 --> 00:15:54,496 Nem tűnt furcsának? 368 00:15:54,520 --> 00:15:57,136 All that caffeine, with his heart? 369 00:15:57,160 --> 00:16:00,136 Well, look, this mug is full. 370 00:16:00,160 --> 00:16:01,696 És ez a kettő itt 371 00:16:01,720 --> 00:16:04,560 letétbe helyezték into this tired pot plant. 372 00:16:05,840 --> 00:16:08,256 nem vettem észre. Quelle meglepetés. 373 00:16:08,280 --> 00:16:09,856 How did you get on with Owen? 374 00:16:09,880 --> 00:16:12,096 A kezében tart valamit vissza. Csupa önelégült, 375 00:16:12,120 --> 00:16:13,856 mint te, amikor te tudok valamit, amit én nem. 376 00:16:13,880 --> 00:16:16,216 I'm actually quite wounded. 377 00:16:16,240 --> 00:16:18,240 Well, you haven't got time hogy megsebesüljön. Gyerünk. 378 00:16:21,320 --> 00:16:25,216 Apu! I know, I know, I meant to call you. 379 00:16:25,240 --> 00:16:27,000 én is látni akartalak. 380 00:16:28,040 --> 00:16:29,520 Nem várhat estig? 381 00:16:30,440 --> 00:16:31,840 Nem, nem mehetek el. 382 00:16:32,800 --> 00:16:35,696 Be vagyok zárva egy sütőbe tele rendőrökkel. 383 00:16:35,720 --> 00:16:37,736 Malacok takaróban. Nagyon vicces. 384 00:16:37,760 --> 00:16:39,696 Nos, ma este pótolom. 385 00:16:39,720 --> 00:16:41,016 Viszlát. 386 00:16:41,040 --> 00:16:43,616 Apu. Igazán? 387 00:16:43,640 --> 00:16:46,136 Azt hittem, hogy egy 11 éves gyerekről van szó. 388 00:16:46,160 --> 00:16:47,936 ahogyan elhelyezted őket. 389 00:16:47,960 --> 00:16:51,176 Mindez azért van, mert elszállt erre a művészeti fesztiválra? 390 00:16:51,200 --> 00:16:53,056 Egyáltalán nem. 391 00:16:53,080 --> 00:16:56,016 Alig fontolgattam kirívó kegyetlensége. 392 00:16:56,040 --> 00:16:59,136 rosszul érzem magam. Nagyon élveztem jobban megismerni őt, 393 00:16:59,160 --> 00:17:01,056 de folyton ecsetelem őt a munkához. 394 00:17:01,080 --> 00:17:05,216 Biztosan megérti most, hogy fontos a munkád. 395 00:17:05,240 --> 00:17:06,856 Mi van, ha kényszerítem őt? 396 00:17:06,880 --> 00:17:10,096 Ő az apád, nem egy lendületes tinédzser. 397 00:17:10,120 --> 00:17:12,536 Most azt hiszem, át kell vennem a vezetést 398 00:17:12,560 --> 00:17:13,856 amikor Aishával beszélgetünk. 399 00:17:13,880 --> 00:17:15,456 Nem beszélünk Aishával. 400 00:17:15,480 --> 00:17:17,816 Be kell jelentkeznünk chaudhryval a CCTV-n. 401 00:17:17,840 --> 00:17:18,896 Tipikus. 402 00:17:18,920 --> 00:17:20,376 Az idejét vesztegeti 403 00:17:20,400 --> 00:17:23,136 amikor igazi karakterünk van következetlenség vizsgálni. 404 00:17:23,160 --> 00:17:27,080 Minden rendben. Finom. Te csináld a te módjád, én megcsinálom az enyémet. 405 00:17:30,560 --> 00:17:31,856 kápolna úr. 406 00:17:31,880 --> 00:17:33,256 Kávé? 407 00:17:33,280 --> 00:17:34,920 Szeress egyet! 408 00:17:37,240 --> 00:17:39,240 A fekete jó? Finom. 409 00:17:41,000 --> 00:17:42,856 Valójában ki akartam választani az eszedet 410 00:17:42,880 --> 00:17:45,416 as a disciple of psychological study. 411 00:17:45,440 --> 00:17:47,376 Nagy! Köszönöm. 412 00:17:47,400 --> 00:17:48,856 Hűha. 413 00:17:48,880 --> 00:17:51,176 Nem hiszem el, hogy nézhetlek a munkában. 414 00:17:51,200 --> 00:17:53,256 You don't mind if I take notes, do you? 415 00:17:53,280 --> 00:17:55,040 Egyáltalán nem. Nem. 416 00:17:56,440 --> 00:17:58,256 Szép. 417 00:17:58,280 --> 00:18:03,056 Now, the method of murder is psychologically interesting. 418 00:18:03,080 --> 00:18:08,736 Fecskendő, méreg - gyakran női módszernek tekintik. 419 00:18:08,760 --> 00:18:11,696 Miss chaloner? Nem lehetetlen, 420 00:18:11,720 --> 00:18:14,616 de a gyilkosság bemutatja logisztikai nehézségei vannak számára. 421 00:18:14,640 --> 00:18:21,016 No, it's clever, but it does have the clumsy hallmarks of youth. 422 00:18:21,040 --> 00:18:22,416 Levélrügy? 423 00:18:22,440 --> 00:18:24,656 Pszichológiailag biztosan instabil. 424 00:18:24,680 --> 00:18:27,176 Együtt tanultunk a rendőrfőiskolán. 425 00:18:27,200 --> 00:18:29,216 Kifordult, és megcsinált egy oktatót 426 00:18:29,240 --> 00:18:30,416 egy gyakorló gyakorlaton. 427 00:18:30,440 --> 00:18:33,056 Kicsit ingatagabb, mint mértebb módszerünk. 428 00:18:33,080 --> 00:18:34,296 És semmi indíték. 429 00:18:34,320 --> 00:18:38,136 Igen, de amikor mi voltunk mindezt ma reggel mutattuk be, 430 00:18:38,160 --> 00:18:40,016 Phil azt hitte, felismeri. 431 00:18:40,040 --> 00:18:42,160 És ki van még ott? 432 00:18:43,640 --> 00:18:45,336 Nekem? 433 00:18:45,360 --> 00:18:48,056 Én... nem is ismertem Philt! 434 00:18:48,080 --> 00:18:49,936 Biztosan Gemma. 435 00:18:49,960 --> 00:18:51,576 Vagy Andy. 436 00:18:51,600 --> 00:18:53,896 Rezidens optimistánk? Aligha gyilkos. 437 00:18:53,920 --> 00:18:57,016 Igen, de az egyik teaszünetben 438 00:18:57,040 --> 00:18:58,816 Hallottam, hogy Andy mondta Philnek: 439 00:18:58,840 --> 00:19:01,016 "nincs kemény érzés a történtek miatt." 440 00:19:01,040 --> 00:19:02,600 Neki kell a pasidnak lennie. 441 00:19:04,360 --> 00:19:07,856 Na, ez érdekes. 442 00:19:07,880 --> 00:19:11,696 Várj, nem gyanítottad én egyáltalán, ugye? 443 00:19:11,720 --> 00:19:14,056 Nos, az emberek hajlamosak rá legyél gyorsabb az igazsággal 444 00:19:14,080 --> 00:19:16,496 amikor úgy érzik, hogy visszatartanak egy sarok, pszichológiailag, 445 00:19:16,520 --> 00:19:18,416 látod? Hűha! 446 00:19:18,440 --> 00:19:21,296 Komolyan, beszélned kellene Teddel. 447 00:19:21,320 --> 00:19:22,736 Nem, nem, nem. 448 00:19:22,760 --> 00:19:24,400 Esetleg. 449 00:19:26,880 --> 00:19:28,840 Istenem, de meleg van! 450 00:19:30,360 --> 00:19:31,856 Igen, csinálom. 451 00:19:31,880 --> 00:19:34,160 Leveszem a felsőt. 452 00:19:36,880 --> 00:19:38,216 Valami a Bryn glas kastélyról? 453 00:19:38,240 --> 00:19:40,096 Igen, most beszéltem velük. 454 00:19:40,120 --> 00:19:42,056 Phil határozottan ott maradt. 455 00:19:42,080 --> 00:19:43,256 Átkozott. 456 00:19:43,280 --> 00:19:44,376 Még valami? 457 00:19:44,400 --> 00:19:46,336 Jövő hétvégén különleges ajánlatot kaptak. 458 00:19:46,360 --> 00:19:49,736 40% kedvezmény. 40%? Szeretne egy gyógyfürdőben eltölteni egy napot? 459 00:19:49,760 --> 00:19:51,456 Nagyon szeretném, asszonyom. 460 00:19:51,480 --> 00:19:54,576 Remek... Valami a CCTV-n? 461 00:19:54,600 --> 00:19:56,616 Igen. Valami nagyon fura. 462 00:19:56,640 --> 00:19:58,776 A mai felvételek nincsenek meg. 463 00:19:58,800 --> 00:20:01,536 Csak a tegnapit játssza. Látod, esőkabátban vagyok. 464 00:20:01,560 --> 00:20:03,816 Szendvicsfóliát teszel fel 465 00:20:03,840 --> 00:20:05,576 a kábítószer-amnesztia kukába? 466 00:20:05,600 --> 00:20:07,656 Elnézést, hölgyem. megyek nézd meg a szerverszobát. 467 00:20:07,680 --> 00:20:09,520 Hátha vissza tudom állítani a mai felvételt. 468 00:20:21,040 --> 00:20:22,520 Igen. 469 00:20:26,840 --> 00:20:28,176 Elnézést, hölgyem. 470 00:20:28,200 --> 00:20:29,616 nem láttalak. 471 00:20:29,640 --> 00:20:31,696 Bármilyen frissítést tudok jelenteni a felsőbb feleknek, 472 00:20:31,720 --> 00:20:33,856 vagy csak legyezed a bapsokat? 473 00:20:33,880 --> 00:20:35,416 Hát... elnézést. 474 00:20:35,440 --> 00:20:36,696 Igen. 475 00:20:36,720 --> 00:20:38,640 A nyomozás folyamatban van. 476 00:20:40,720 --> 00:20:42,376 Mert ha... elnézést... 477 00:20:42,400 --> 00:20:45,800 Új vezető. Új vezetés az ügyet kell üldöznem. 478 00:20:52,120 --> 00:20:53,800 Meglepetés! 479 00:20:55,320 --> 00:20:57,256 Ó, rossz hangulat, ember. Pszt! 480 00:20:57,280 --> 00:20:59,176 Menj be oda. 481 00:20:59,200 --> 00:21:00,336 Rendben! 482 00:21:00,360 --> 00:21:02,296 Mi a fenét keresel itt? 483 00:21:02,320 --> 00:21:04,576 Alig vártam, hogy elmondhassam. 484 00:21:04,600 --> 00:21:07,936 Telefonhívás érkezett tőle egy régi barátom, Julia. 485 00:21:07,960 --> 00:21:11,816 Ő keramikus. Csodálatos szellem. 486 00:21:11,840 --> 00:21:14,176 Kérem, ugorjon a lényegre. Nos, 487 00:21:14,200 --> 00:21:18,016 szüksége van valakire vigyázni a portugáliai házára 488 00:21:18,040 --> 00:21:19,656 egy évre. 489 00:21:19,680 --> 00:21:21,096 Közvetlenül a parton. 490 00:21:21,120 --> 00:21:22,656 Kiváló szörfözési hely. 491 00:21:22,680 --> 00:21:25,456 Nagy. Tudtam, hogy ez fog történni. 492 00:21:25,480 --> 00:21:28,976 Alig tért vissza az életemben kettő perc, és máris elszállsz. Nem! 493 00:21:29,000 --> 00:21:32,376 Nem, valójában arra jutottam hátha van kedved eljönni. 494 00:21:32,400 --> 00:21:34,136 Mi van, költözz Portugáliába? 495 00:21:34,160 --> 00:21:35,536 Csak egy évig. 496 00:21:35,560 --> 00:21:41,296 Nem, ez egy jó ötlet, igen, de... Gyerünk. 497 00:21:41,320 --> 00:21:43,216 Igen, ez egy kicsit sok. 498 00:21:43,240 --> 00:21:44,776 Azt hiszem, igazad van. 499 00:21:44,800 --> 00:21:46,416 Nemet mondok. 500 00:21:46,440 --> 00:21:48,256 Nem mész? Nem. 501 00:21:48,280 --> 00:21:52,456 pótolni akarom elveszett idő... Remek. Igen. 502 00:21:52,480 --> 00:21:54,016 Mi fogunk. 503 00:21:54,040 --> 00:21:57,056 Megtesszük, de nem most. Most menned kell. 504 00:21:57,080 --> 00:21:58,360 Igen. 505 00:22:03,080 --> 00:22:05,560 Ki. Rossz szag van itt. 506 00:22:12,000 --> 00:22:14,816 most mi van?! 507 00:22:14,840 --> 00:22:17,776 Mi... ez most? Most te vagy az! 508 00:22:17,800 --> 00:22:20,776 Kipróbálok egy új beszédmódot. 509 00:22:20,800 --> 00:22:22,536 Milyen volt az özvegy? 510 00:22:22,560 --> 00:22:23,936 Szörnyű. 511 00:22:23,960 --> 00:22:25,616 Soha nem lesz könnyebb. 512 00:22:25,640 --> 00:22:28,256 Ráadásul először rossz házat kaptam. 513 00:22:28,280 --> 00:22:30,176 Mondta valami szegény nőnek férje meghalt, 514 00:22:30,200 --> 00:22:31,616 és besétált az ajtón. 515 00:22:31,640 --> 00:22:33,976 Azt hittem, ismered őt! I évek óta nem láttam. 516 00:22:34,000 --> 00:22:36,176 Gondoltam talán megváltoztatta a kinézetét. 517 00:22:36,200 --> 00:22:38,216 Egyébként hogy vagyunk folytatni az üggyel? 518 00:22:38,240 --> 00:22:40,016 Ez még korai szakaszban van, uram. 519 00:22:40,040 --> 00:22:43,336 Nos, szerencsére megtettem valami megfelelő nyomozói munka 520 00:22:43,360 --> 00:22:44,576 és talált egy ólmot. 521 00:22:44,600 --> 00:22:47,256 Van egy link Philre Andy múltjában. 522 00:22:47,280 --> 00:22:49,256 Igazán? Mi az? 523 00:22:49,280 --> 00:22:50,656 Nem tudom. 524 00:22:50,680 --> 00:22:52,496 Reméltem, hogy lehet nézd meg a rendszereden. 525 00:22:52,520 --> 00:22:55,800 Azt hittem, nem kell én. Nézzetek csak bele, ti ketten! 526 00:22:57,080 --> 00:22:58,896 Ha olyan kedves lennél. 527 00:22:58,920 --> 00:23:00,296 Gyerünk. 528 00:23:00,320 --> 00:23:04,136 Két évvel ezelőtt te voltál lefokozták és áthelyezték. 529 00:23:04,160 --> 00:23:06,456 Az a személy, aki aláírta le erről a döntésről 530 00:23:06,480 --> 00:23:09,480 Phil Holmes volt. 531 00:23:11,000 --> 00:23:12,816 Mi történt, Andy? 532 00:23:12,840 --> 00:23:14,136 Minden rendben. Finom. 533 00:23:14,160 --> 00:23:17,296 Igen, Phil áthelyezett ki, de igaza volt. 534 00:23:17,320 --> 00:23:19,456 Közvetlenül azután, hogy a társam, Gary meghalt. 535 00:23:19,480 --> 00:23:20,760 Gary meghalt? 536 00:23:22,000 --> 00:23:24,736 Én... elnézést, nem tudtam. 537 00:23:24,760 --> 00:23:27,256 rendetlen voltam. 538 00:23:27,280 --> 00:23:31,440 Mindenki elsajátíthatja bánat, de akinek van. 539 00:23:32,800 --> 00:23:34,000 Ez nagyon szép. 540 00:23:35,080 --> 00:23:36,216 Pam ayres? 541 00:23:36,240 --> 00:23:38,200 Will Shakespeare. 542 00:23:39,560 --> 00:23:41,456 Gary volt a legjobb partner, akit remélhetsz. 543 00:23:41,480 --> 00:23:45,040 Aztán egy nap egy autó munka közben hozzánk ütközött. 544 00:23:46,160 --> 00:23:48,576 Szerencsém volt, de mindent megpróbáltak 545 00:23:48,600 --> 00:23:50,760 és nem volt semmi tehetnének Garyért. 546 00:23:53,000 --> 00:23:54,576 nagyon sajnálom. 547 00:23:54,600 --> 00:23:56,816 Nem akarták korában operálni vele. 548 00:23:56,840 --> 00:23:58,816 Hány éves volt? 549 00:23:58,840 --> 00:24:00,160 17. 550 00:24:01,680 --> 00:24:03,536 Gary tinédzser volt? 551 00:24:03,560 --> 00:24:05,576 Igen. És a hátsó lábai elmentek. 552 00:24:05,600 --> 00:24:07,736 Évekig ízületi gyulladása volt. 553 00:24:07,760 --> 00:24:09,120 Elnézést, a hátsó lábai...? 554 00:24:10,280 --> 00:24:11,776 Gary kutya volt? 555 00:24:11,800 --> 00:24:14,816 Igen, a kutyában voltam egység. Nem említettem? 556 00:24:14,840 --> 00:24:17,656 Nem! Nem. Beszélj a led eltemetéséről. 557 00:24:17,680 --> 00:24:18,936 Ööö, semmi sértés. 558 00:24:18,960 --> 00:24:21,376 Nézd, tudom, hogy rosszul néz ki, de Phil megtett nekem egy szívességet. 559 00:24:21,400 --> 00:24:23,520 Nem maradhattam a kutyaosztályon. 560 00:24:24,720 --> 00:24:26,720 Chaudhry látni akar minket. 561 00:24:29,920 --> 00:24:32,976 Tehát a tegnapi akták megvoltak szándékosan törölte le a mai napot, 562 00:24:33,000 --> 00:24:34,696 de meglátom van-e tartalék. 563 00:24:34,720 --> 00:24:35,896 Hogy tehette ezt valaki? 564 00:24:35,920 --> 00:24:37,656 Be kellett volna jönniük itt, és megtette a rendszeren. 565 00:24:37,680 --> 00:24:39,376 Ez érdekes. 566 00:24:39,400 --> 00:24:42,696 Igen. Igen, talán, kápolna. Gemma, a fiatal fitneszőrültünk. 567 00:24:42,720 --> 00:24:45,216 Úgy tűnt, Phil felismerte őt 568 00:24:45,240 --> 00:24:46,456 amikor ma reggel először találkoztak. 569 00:24:46,480 --> 00:24:50,000 Gemma mindig is furcsa volt, a kiképző főiskola óta. 570 00:24:51,240 --> 00:24:54,536 Ez azt jelenti, hogy te és Aisha is együtt edzett? 571 00:24:54,560 --> 00:24:56,776 Igen, tényleg jóval visszafelé megyünk. 572 00:24:56,800 --> 00:24:57,976 Ő nagyszerű. 573 00:24:58,000 --> 00:25:01,296 Istenem, te díszes lanzetta! 574 00:25:01,320 --> 00:25:03,376 Mi? Nem! Nem... dehogyis, főnök. 575 00:25:03,400 --> 00:25:04,816 Nem, nem. Mintha. Mintha. 576 00:25:04,840 --> 00:25:07,456 Van... nem. Szó sem lehet róla. Milyen ő, chaudhry? 577 00:25:07,480 --> 00:25:09,776 Nem tűnt tipikus rendőrnek. 578 00:25:09,800 --> 00:25:13,296 Sokkal nyitottabb, mint egyesek. 579 00:25:13,320 --> 00:25:15,336 Szuper okos. Ismered azokat az embereket 580 00:25:15,360 --> 00:25:17,136 hogy rá se néznek telefonál, amikor tévét néznek? 581 00:25:17,160 --> 00:25:19,216 Az értelmiség. 582 00:25:19,240 --> 00:25:21,216 Tényleg hajtott. 583 00:25:21,240 --> 00:25:23,496 Az anyja börtönbe került amikor még gyerek volt, 584 00:25:23,520 --> 00:25:26,296 amitől telibe kapta bűnözés elleni. Ő ász. 585 00:25:26,320 --> 00:25:28,216 És egyedülálló is. 586 00:25:28,240 --> 00:25:29,576 Swit-swoo! Elnézést. 587 00:25:29,600 --> 00:25:33,656 Ez úgy jött ki, mint egy bagoly. Nem. Itt nincs tartalék. 588 00:25:33,680 --> 00:25:35,656 A mai fájlokat teljesen törölték. 589 00:25:35,680 --> 00:25:38,216 Amúgy nincs szükségünk CCTV-re. 590 00:25:38,240 --> 00:25:40,856 Csak az elménkre van szükségünk, motívumok és szereplők - 591 00:25:40,880 --> 00:25:43,256 ez kiszedi ezt üzlet. Ez nem minden nyom. 592 00:25:43,280 --> 00:25:45,136 Nem feltétlenül. 593 00:25:45,160 --> 00:25:46,800 Mi? 594 00:25:48,600 --> 00:25:50,640 Nikotin gumicsomagolás. Gotcha. 595 00:25:54,720 --> 00:25:57,496 Phil gyilkosa bement az állomás szerverszobája 596 00:25:57,520 --> 00:26:00,456 és megváltoztatta a cctv hogy elfedjék a nyomukat. 597 00:26:00,480 --> 00:26:02,400 Jó nekik. örülök nekik. 598 00:26:03,400 --> 00:26:05,656 Ezzel a szerverszobába kerül. 599 00:26:05,680 --> 00:26:08,896 Gyere le róla. nem is tudom hol van a szerverszobád. 600 00:26:08,920 --> 00:26:10,336 Valaki bekeretez engem. 601 00:26:10,360 --> 00:26:12,616 Nos, nyilván. Mi? 602 00:26:12,640 --> 00:26:14,576 Ha még a múló érdeklődés a karakter iránt 603 00:26:14,600 --> 00:26:16,456 ahelyett, hogy a tárgyi bizonyítékokra ragaszkodna, 604 00:26:16,480 --> 00:26:19,616 rájönnél, hogy nincs ahogy Owen áll a CCTV mögött. 605 00:26:19,640 --> 00:26:21,616 Nézd meg a nyakkendőjét. 606 00:26:21,640 --> 00:26:23,296 Hú, hú. Mi lesz a nyakkendőmmel? 607 00:26:23,320 --> 00:26:26,816 Bocsáss meg, de aligha a divat élvonala. 608 00:26:26,840 --> 00:26:28,496 Nem, ez az ember semmi újat nem próbált ki 609 00:26:28,520 --> 00:26:30,496 még a '90-es évek óta hinnünk kell 610 00:26:30,520 --> 00:26:32,096 eléggé technológiás 611 00:26:32,120 --> 00:26:35,336 a CCTV fájlok átviteléhez egyik napról a másikra? 612 00:26:35,360 --> 00:26:37,816 Az idősebb férfiak technológiában jártasak lehetnek. 613 00:26:37,840 --> 00:26:40,416 Láttam, ahogy szerkeszted a Wikipédia oldalad. 614 00:26:40,440 --> 00:26:42,296 Talán kijavított néhány valótlanságot, 615 00:26:42,320 --> 00:26:43,776 eltávolította néhányat banálisabb vélemények. 616 00:26:43,800 --> 00:26:47,376 Elnézést? Bármilyen szórakoztató is ez figyelj, kínlódhatunk tovább? 617 00:26:47,400 --> 00:26:49,176 Egy gyilkost védesz. 618 00:26:49,200 --> 00:26:51,416 Valaki, aki megpróbálta hogy rács mögé kerüljön. 619 00:26:51,440 --> 00:26:53,576 És szerintem tudod többet, mint amennyit adsz. 620 00:26:53,600 --> 00:26:56,440 Szóval csak öntse ki a babot, haver. 621 00:27:00,120 --> 00:27:02,376 Valójában elég figyelmesek vagytok, ti ​​ketten. 622 00:27:02,400 --> 00:27:04,256 Bosszantó, elme. 623 00:27:04,280 --> 00:27:06,456 Nézd, tudom, hogy az emberek dinoszaurusznak tartanak, 624 00:27:06,480 --> 00:27:08,496 de jó zsaru vagyok. 625 00:27:08,520 --> 00:27:10,496 Megvan a megfelelő agyam a munkához. 626 00:27:10,520 --> 00:27:14,136 Emlékszem részletekre, nevekre, esetekre. 627 00:27:14,160 --> 00:27:16,896 És ma reggel rájöttem valaki a tanfolyamon 628 00:27:16,920 --> 00:27:18,856 indítéka volt, hogy bosszút álljon Philen. 629 00:27:18,880 --> 00:27:20,576 Levélrügy! 630 00:27:20,600 --> 00:27:22,656 Phil felismerte. 631 00:27:22,680 --> 00:27:25,296 Swing és egy kisasszony, Poirot. 632 00:27:25,320 --> 00:27:29,776 Nem. Régen, Phil letartóztattak egy kismamát. 633 00:27:29,800 --> 00:27:31,416 Elengedhette volna egy figyelmeztetéssel, 634 00:27:31,440 --> 00:27:33,216 de Phil elment a könyv mellett. 635 00:27:33,240 --> 00:27:37,216 A fiatal anyát elküldték, elvesztette a gyerekeit. 636 00:27:37,240 --> 00:27:39,296 emlékszem a névre. 637 00:27:39,320 --> 00:27:41,960 Nem túl gyakori vezetéknév a kikötőben Talbot. 638 00:27:45,120 --> 00:27:47,816 Azt állítottad, hogy nem ismered Philt. 639 00:27:47,840 --> 00:27:50,736 de ő volt az a tiszt börtönbe küldte anyádat. 640 00:27:50,760 --> 00:27:53,056 Egy kis véletlen. 641 00:27:53,080 --> 00:27:55,816 Így? Megtörténnek a véletlenek. 642 00:27:55,840 --> 00:27:58,496 Fogalmam sem volt, hogy ő a letartóztató tiszt. 643 00:27:58,520 --> 00:28:01,416 Talán csak ma reggel, Aisha. 644 00:28:01,440 --> 00:28:04,856 Ezért tartotta követ téged a konyhába. 645 00:28:04,880 --> 00:28:06,600 Egyedül akart hozni. 646 00:28:07,640 --> 00:28:08,816 Bocsánatot kérni. 647 00:28:08,840 --> 00:28:10,336 Minden rendben. 648 00:28:10,360 --> 00:28:12,616 Igen, mondta nekem. 649 00:28:12,640 --> 00:28:14,336 Elég erős indíték a gyilkosságra. 650 00:28:14,360 --> 00:28:15,936 Elég erős, igazából nem. 651 00:28:15,960 --> 00:28:17,456 Nincs értelme. 652 00:28:17,480 --> 00:28:20,216 Mondtam neki, hogy nem kell bocsánatot kérnie. 653 00:28:20,240 --> 00:28:21,536 Anya börtönbe kerül 654 00:28:21,560 --> 00:28:23,456 volt a legjobb dolog, ami történt vele. 655 00:28:23,480 --> 00:28:25,336 Megváltozott nőként jött ki. 656 00:28:25,360 --> 00:28:27,776 Phil megmentette a családunkat. 657 00:28:27,800 --> 00:28:29,856 Miért higgyünk neked? 658 00:28:29,880 --> 00:28:32,176 Mert ez az igazság. 659 00:28:32,200 --> 00:28:34,296 Nézd, most végeztünk? 660 00:28:34,320 --> 00:28:36,496 Alacsony a vércukorszintem, és szükségem van egy kólára 661 00:28:36,520 --> 00:28:39,040 vagy lesz másik testét a kezeden. 662 00:28:43,160 --> 00:28:45,536 Nagyon reméljük, hogy nem ő a gyilkosunk. 663 00:28:45,560 --> 00:28:47,936 Chaudhryval akartam beállítani. 664 00:28:47,960 --> 00:28:50,816 Tipikus! Beavatkozni az emberek dolgába. 665 00:28:50,840 --> 00:28:52,536 Ha Chaudhry ki akarja hívni, 666 00:28:52,560 --> 00:28:54,016 megteszi, ha készen áll. 667 00:28:54,040 --> 00:28:56,536 Talán készen áll és nem tudja, hogy készen áll, 668 00:28:56,560 --> 00:28:58,056 és már csak arra a végső lökésre van szüksége 669 00:28:58,080 --> 00:29:00,376 mert fél az elutasítástól. 670 00:29:00,400 --> 00:29:02,296 Nem szoktam meghallgatáson részt venni. 671 00:29:02,320 --> 00:29:05,456 A színészeted ajándék. 672 00:29:05,480 --> 00:29:07,016 Utálom látni, hogy ezt elpazarolod. 673 00:29:07,040 --> 00:29:09,616 Olyan ez, mint amikor egy vízkanál átvesz egy nagy régi könyvtárat. 674 00:29:09,640 --> 00:29:11,336 Elnézést? Ez pazarlás! 675 00:29:11,360 --> 00:29:13,656 Ezért akarom, hogy csináld meg a meghallgatást. 676 00:29:13,680 --> 00:29:16,280 Mert nem vagy a vízkanál, János kápolna. 677 00:29:17,600 --> 00:29:19,136 Egy nagy régi könyvtár vagy. 678 00:29:19,160 --> 00:29:23,080 Ez elég elegáns volt beképzeltté vált... Neked. 679 00:29:24,440 --> 00:29:26,136 Köszönöm. 680 00:29:26,160 --> 00:29:28,016 De kevesebb a régiből! 681 00:29:28,040 --> 00:29:30,456 Megint elmegy a helyszínről, uram? 682 00:29:30,480 --> 00:29:32,136 Nem, a szállítmány itt van. 683 00:29:32,160 --> 00:29:34,256 Igen. Azt hittem, mi enni kell vendégeinket, 684 00:29:34,280 --> 00:29:35,416 szóval bevittem curryt. 685 00:29:35,440 --> 00:29:36,816 Curry?! 38 fok van. 686 00:29:36,840 --> 00:29:37,976 Igen. Lehűt. 687 00:29:38,000 --> 00:29:39,600 A legjobb ebben a melegben. 688 00:29:44,960 --> 00:29:46,816 Nem csatlakozol hozzánk, Gemma? 689 00:29:46,840 --> 00:29:48,136 Az a szemét? 690 00:29:48,160 --> 00:29:49,576 Nah. 691 00:29:49,600 --> 00:29:51,736 A szilárd anyagok a veszteseknek valók. Kaptam egy fehérjeturmixot. 692 00:29:51,760 --> 00:29:53,216 Visszanyerő üzemanyag. 693 00:29:53,240 --> 00:29:56,296 Most töltöm fel a sétámat lépj be a fitneszkövető alkalmazásomba. 694 00:29:56,320 --> 00:29:58,376 Reggel óta sokkal jobban vagy. 695 00:29:58,400 --> 00:30:00,736 Légy őszinte. Nem voltál beteg, ugye? 696 00:30:00,760 --> 00:30:03,936 Csak el akartál menni miután Phil felismert téged. 697 00:30:03,960 --> 00:30:06,176 Finom. Összeütöttük a fejeket 698 00:30:06,200 --> 00:30:08,416 arról, hogy azt állítom vízforraló a költségekről. 699 00:30:08,440 --> 00:30:11,296 Nem akart semmi hangulatot, szóval gondoltam lelövöm. 700 00:30:11,320 --> 00:30:13,056 Mégsem öltem meg. 701 00:30:13,080 --> 00:30:14,576 Rendben. 702 00:30:14,600 --> 00:30:16,936 Megyek egy deszkáért. 703 00:30:16,960 --> 00:30:19,816 Én és Gary vagyunk Pembrokeshire-ben. 704 00:30:19,840 --> 00:30:21,720 Remek miniszünet volt. 705 00:30:23,160 --> 00:30:25,376 Ez Gary meglepetés szülinapi bulija. 706 00:30:25,400 --> 00:30:27,520 Az összes többi rendőrkutya megjelent. 707 00:30:28,680 --> 00:30:30,416 És mi vagyunk a Snowdon tetején... 708 00:30:30,440 --> 00:30:32,696 Az ízületi gyulladás előtt. 709 00:30:32,720 --> 00:30:35,376 Ez minden bizonnyal vigasztalás, fotók, 710 00:30:35,400 --> 00:30:37,336 amikor elmúlnak azok, akiket szeretünk. 711 00:30:37,360 --> 00:30:39,336 Te tapasztaltad traumatikus veszteség is? 712 00:30:39,360 --> 00:30:41,976 Nos, megvan, Andy, az van. 713 00:30:42,000 --> 00:30:43,960 Milyen fajta? 714 00:30:45,040 --> 00:30:46,576 Emberi. 715 00:30:46,600 --> 00:30:50,056 Ó! A régi páromra emlékeztet. 716 00:30:50,080 --> 00:30:52,080 Nyalhatta a saját golyóit is. 717 00:30:53,960 --> 00:30:55,736 Ez igazán érzéketlen. 718 00:30:55,760 --> 00:30:57,936 Gyerünk. Ez vicces. 719 00:30:57,960 --> 00:31:00,296 Nos, még mindig nem látom a vicces oldalát. 720 00:31:00,320 --> 00:31:02,456 Folyamatosan elakadok a részen ahová bekerülök a kórházba 721 00:31:02,480 --> 00:31:03,696 és rájövök, hogy a társam elment, 722 00:31:03,720 --> 00:31:06,016 mert nincs elég pénzt a működésére. 723 00:31:06,040 --> 00:31:07,736 Nem is kaptam a lehetőség a búcsúra. 724 00:31:07,760 --> 00:31:11,440 De biztos vagyok benne, hogy egy nap viccesnek fogom találni. 725 00:31:16,040 --> 00:31:18,120 Mégis azt mondhatta volna, hogy kutya. 726 00:31:25,480 --> 00:31:27,376 Baxter. Bocsánat, tele a száj naannal. 727 00:31:27,400 --> 00:31:29,736 Igen. Ezt rövidre fogom mert a dartshoz megyek. 728 00:31:29,760 --> 00:31:32,056 Valami frissítés az áldozatommal kapcsolatban? 729 00:31:32,080 --> 00:31:34,496 A halál oka szívelégtelenség volt. 730 00:31:34,520 --> 00:31:37,096 Határozottan injekciót kapott valami nagy adaggal. 731 00:31:37,120 --> 00:31:39,656 Semmi, ami megjelenik a rutin teszteken azonban. 732 00:31:39,680 --> 00:31:42,816 Szóval vért küldtem minta szakorvosi vizsgálatra. 733 00:31:42,840 --> 00:31:44,376 Majd szólok, ha ütést kapunk. 734 00:31:44,400 --> 00:31:46,776 Köszönöm. Amíg nálam van, 735 00:31:46,800 --> 00:31:49,176 én és chauds fürdőnapot tervezünk. 736 00:31:49,200 --> 00:31:51,416 40% kedvezmény, Bryn Glas kastély. Tetszik? 737 00:31:51,440 --> 00:31:52,616 nem tudok. 738 00:31:52,640 --> 00:31:54,016 Elzárva onnan. 739 00:31:54,040 --> 00:31:55,896 Hogyan lehet kitiltani a gyógyfürdőből? 740 00:31:55,920 --> 00:31:58,136 Az emberek nem szeretik, ahogy pihenek. 741 00:31:58,160 --> 00:31:59,616 Rendben, akkor. 742 00:31:59,640 --> 00:32:02,576 Visszahozok néhányat szantálfa testradír. 743 00:32:02,600 --> 00:32:04,440 Viszlát. 744 00:32:07,200 --> 00:32:09,976 Még egyszer muszáj mondjuk csodálatos illatod van. 745 00:32:10,000 --> 00:32:12,016 Ez szantálfa, nem? 746 00:32:12,040 --> 00:32:14,536 Ha azt mondod. Illatok akárcsak a testradír 747 00:32:14,560 --> 00:32:16,456 a Bryn glas kastélyban vannak. 748 00:32:16,480 --> 00:32:19,376 Felhívtuk és megerősítettük be vagy foglalva, 749 00:32:19,400 --> 00:32:20,736 ahogy Phil is. 750 00:32:20,760 --> 00:32:25,376 Így? Ti ketten úgy tűnik maradjon sokat ugyanazokban a szállodákban, 751 00:32:25,400 --> 00:32:27,440 mi van az ügyeddel. 752 00:32:28,440 --> 00:32:31,416 A szalagért, Miss challoner csak lehunyta a szemét, 753 00:32:31,440 --> 00:32:33,296 mint az emberek mikor kikapták őket. 754 00:32:33,320 --> 00:32:35,536 Minden rendben. Láttuk egymást, 755 00:32:35,560 --> 00:32:37,520 de nem én öltem meg Philt. 756 00:32:39,080 --> 00:32:40,976 Imádtam az idiótát. 757 00:32:41,000 --> 00:32:43,056 De mi lesz a házasságoddal? 758 00:32:43,080 --> 00:32:46,456 Ha kiderülne... A házasságom évek óta halott. 759 00:32:46,480 --> 00:32:50,856 Akkor minek folytasd titokban, találkozni Phillel a távolléti napokon? 760 00:32:50,880 --> 00:32:52,936 Ez az egyetlen alkalom, amikor láthattam. 761 00:32:52,960 --> 00:32:55,256 Ez a munka minden percet igénybe vesz, 762 00:32:55,280 --> 00:32:59,056 és minél idősebb vagy minél kevesebb életet kapsz. 763 00:32:59,080 --> 00:33:00,520 Hogyan... 764 00:33:02,120 --> 00:33:03,536 Találsz időt a családodra? 765 00:33:03,560 --> 00:33:07,136 Vannak gyerekeid? Nem. Csak egy rászoruló apa 766 00:33:07,160 --> 00:33:09,976 és magas karbantartási igényű nemzeti kincs. 767 00:33:10,000 --> 00:33:13,976 Ez nehéz. Én FaceTime a gyerekek heti fél órát. 768 00:33:14,000 --> 00:33:16,176 Mi értelme felmászni a létrán 769 00:33:16,200 --> 00:33:17,936 ha csak ennyi a vége? 770 00:33:17,960 --> 00:33:19,296 Szeretjük a munkát. 771 00:33:19,320 --> 00:33:21,016 Ezért csinálják a hozzánk hasonló emberek. 772 00:33:21,040 --> 00:33:23,056 Lehet, hogy nem látod a családod mindig, 773 00:33:23,080 --> 00:33:25,976 de hát erre való a karácsony, nem? 774 00:33:26,000 --> 00:33:27,800 Igen. 775 00:33:29,240 --> 00:33:30,816 Phil megcsalta Barbarát?! 776 00:33:30,840 --> 00:33:34,856 Nem látom Fionát a miénknek gyilkos azonban. Szerette Philt. 777 00:33:34,880 --> 00:33:38,256 Nem. Hiányzik valami nyilvánvaló. 778 00:33:38,280 --> 00:33:40,296 A módszer - injekció. 779 00:33:40,320 --> 00:33:42,096 Jelentősnek érzi magát. 780 00:33:42,120 --> 00:33:43,256 Egy nyilatkozat. 781 00:33:43,280 --> 00:33:44,896 Pár fontos dolgokat önnek, asszonyom. 782 00:33:44,920 --> 00:33:47,896 Először is be kell kapcsolni a fagyasztót az első emeleten van egy csomag 783 00:33:47,920 --> 00:33:49,496 mandula magnumokból. Zsákos! 784 00:33:49,520 --> 00:33:51,776 Szállj be! Másodszor pedig 785 00:33:51,800 --> 00:33:53,576 Visszakaptam Phil telefonkönyveit. 786 00:33:53,600 --> 00:33:56,576 Középen felhívott valakit walesi rendőrség ma reggel. 787 00:33:56,600 --> 00:34:00,496 Elkergettem. Az volt egy fájlért Gemma Mason számára. 788 00:34:00,520 --> 00:34:03,216 Most küldik át. Levélrügy! 789 00:34:03,240 --> 00:34:05,216 Nem tudom. 790 00:34:05,240 --> 00:34:06,936 Nem, én sem. 791 00:34:06,960 --> 00:34:08,536 Hol az indíték? 792 00:34:08,560 --> 00:34:11,856 Úgy értem, keresztezték útjaik kettle haranggal kapcsolatos követelésre, 793 00:34:11,880 --> 00:34:13,976 de aligha ölsz meg embert 794 00:34:14,000 --> 00:34:16,056 mert szűkösen kezeli a kiadásokat. 795 00:34:16,080 --> 00:34:18,000 Hacsak nem... 796 00:34:20,840 --> 00:34:23,056 Hát persze, kápolna! 797 00:34:23,080 --> 00:34:25,576 Ez azt jelenti, hogy tudja, ki tette? 798 00:34:25,600 --> 00:34:27,856 Igen. Miért nem mondja csak úgy? 799 00:34:27,880 --> 00:34:29,336 Totális drámakirálynő. 800 00:34:29,360 --> 00:34:32,536 mi folyik itt? mehetünk? Igen. 801 00:34:32,560 --> 00:34:35,736 Minden szabadon indulhat. Igen, mindenki... 802 00:34:35,760 --> 00:34:38,536 Kivéve Phil gyilkosát. 803 00:34:38,560 --> 00:34:41,576 Rendben. Valójában ez volt, mint, megfelelő drámai. 804 00:34:41,600 --> 00:34:43,296 Igen, ha siethetnénk. 805 00:34:43,320 --> 00:34:44,896 Két óra múlva repülök, 806 00:34:44,920 --> 00:34:46,856 és lehet, hogy még mindig sikerül. 807 00:34:46,880 --> 00:34:50,056 Kezdjük a kezdetét. Vagy a középső? 808 00:34:50,080 --> 00:34:53,256 Phil úgy jött ide, hogy tudott egy titkot valakiről ezen a tanfolyamon. 809 00:34:53,280 --> 00:34:56,136 Már értesültem az ügyről. 810 00:34:56,160 --> 00:34:58,456 Nem ölném meg, hogy titokban tartsam. 811 00:34:58,480 --> 00:35:00,056 Te és Phil? 812 00:35:00,080 --> 00:35:01,896 Csintalan kisasszony challoner. 813 00:35:01,920 --> 00:35:04,496 Mindenki ismer két rendőrt az alkalmazottak nem lehetnek kapcsolatban. 814 00:35:04,520 --> 00:35:06,776 Igen, megtehetik. Ők csak ki kell jelenteni. 815 00:35:06,800 --> 00:35:09,360 Igazán? Igen. Természetesen. 816 00:35:11,400 --> 00:35:13,496 Aisha, kijelentem, hogy kedvellek. 817 00:35:13,520 --> 00:35:15,536 El akarsz menni inni? 818 00:35:15,560 --> 00:35:17,416 Igen, kijelentem, hogy igen. 819 00:35:17,440 --> 00:35:20,296 Igaz, akkor ő a gyilkos? 820 00:35:20,320 --> 00:35:21,776 Nem. 821 00:35:21,800 --> 00:35:23,200 Hiányzik az igazi indíték. 822 00:35:24,360 --> 00:35:25,696 Veled ellentétben, Gemma. 823 00:35:25,720 --> 00:35:29,136 Phil korábban felismert, de nem tudta miért. 824 00:35:29,160 --> 00:35:31,016 Nem a bográcsok miatt. 825 00:35:31,040 --> 00:35:32,896 Eszébe jutott valamikor ma reggel, 826 00:35:32,920 --> 00:35:35,016 felhívta a hr-t, és megerősítette sejtését. 827 00:35:35,040 --> 00:35:38,576 A gp aggodalmát fejezte ki alkalmasságod felett 828 00:35:38,600 --> 00:35:41,016 rendőrnek lenni mentális egészsége miatt. 829 00:35:41,040 --> 00:35:44,456 Adminisztrációs hiba volt hogy nem intézték el. 830 00:35:44,480 --> 00:35:46,376 Nem szabad az erődön lenned. 831 00:35:46,400 --> 00:35:48,256 Az egész baromság volt. 832 00:35:48,280 --> 00:35:50,456 zsaru vagyok. nekem kell lennem. 833 00:35:50,480 --> 00:35:52,896 Apám rendőr volt. Az apja zsaru volt. 834 00:35:52,920 --> 00:35:56,296 Az apja... lakberendező volt, de akkor az apja zsaru volt. 835 00:35:56,320 --> 00:35:57,776 Jó zsaru vagyok. 836 00:35:57,800 --> 00:36:00,480 Te vitatkoztál vele itt – fenyegette meg. 837 00:36:01,520 --> 00:36:04,416 Szépen nézne ki rossz Phil megölése után, 838 00:36:04,440 --> 00:36:08,056 ezért orvosoltad a cctv. 839 00:36:08,080 --> 00:36:10,496 Beléptünk a fitneszalkalmazás-profiljába. 840 00:36:10,520 --> 00:36:13,896 Korábban regisztráltál egy gyalogos kitörést. 841 00:36:13,920 --> 00:36:16,776 A GPS megmutatja három percre megállt 842 00:36:16,800 --> 00:36:19,696 pont arról, hogy hol a állomás szerver szoba van. 843 00:36:19,720 --> 00:36:22,296 Elég hosszú ahhoz, hogy lecserélje a felvételt 844 00:36:22,320 --> 00:36:26,496 és hagyjon egy nikotinos gumit csomagolóanyagot, hogy vádat emeljen Owen ellen. 845 00:36:26,520 --> 00:36:28,576 Elültettem a furcsa darabot bizonyítékok az én időmben, 846 00:36:28,600 --> 00:36:31,416 de a másik oldalon lenni? 847 00:36:31,440 --> 00:36:32,616 Nos, most mocskosnak érzem magam. 848 00:36:32,640 --> 00:36:35,376 Jobbra. Van egy órám amíg be nem zárom a bejelentkezést. 849 00:36:35,400 --> 00:36:37,176 Izzadok, mint egy üvegfúvó segg. 850 00:36:37,200 --> 00:36:38,896 Ő a gyilkos? 851 00:36:38,920 --> 00:36:40,336 Nem. 852 00:36:40,360 --> 00:36:41,776 Jézus sírt. 853 00:36:41,800 --> 00:36:43,256 Nem! 854 00:36:43,280 --> 00:36:46,736 Ez a gyilkosság a bosszúról szól. 855 00:36:46,760 --> 00:36:49,096 Még mindig nem hiszed, hogy én voltam? 856 00:36:49,120 --> 00:36:51,896 Mondtam, hogy soha nem akarok bosszút állni. 857 00:36:51,920 --> 00:36:55,696 Nem, te nem, de valaki más igen. 858 00:36:55,720 --> 00:36:57,400 Andy. 859 00:37:00,200 --> 00:37:02,096 Nekem? Minek? 860 00:37:02,120 --> 00:37:04,296 A döntést hozó bürokrata 861 00:37:04,320 --> 00:37:06,776 hogy ne fizessen a régi párodért, Garyért 862 00:37:06,800 --> 00:37:08,976 életmentő művelet. 863 00:37:09,000 --> 00:37:11,936 Ezt a döntést Phil hozta meg. 864 00:37:11,960 --> 00:37:13,616 nem tudtam. 865 00:37:13,640 --> 00:37:16,456 Tudtad. Ez kísértett téged. 866 00:37:16,480 --> 00:37:19,216 Aztán behívtak képzésre 867 00:37:19,240 --> 00:37:22,256 és láttál egy ismerőst név lenne ott. 868 00:37:22,280 --> 00:37:26,776 A férfi, aki elvitt a párod letette őt. 869 00:37:26,800 --> 00:37:28,176 Várj, Gary kutya volt? 870 00:37:28,200 --> 00:37:29,616 Megúsztad volna 871 00:37:29,640 --> 00:37:30,976 ha csak a fején vernéd. 872 00:37:31,000 --> 00:37:33,656 De nem, te akartad tegye különlegessé azt a gyilkosságot. 873 00:37:33,680 --> 00:37:37,576 Le akartad tenni Philt ahogy letette Garyt. 874 00:37:37,600 --> 00:37:40,216 Amikor a csoport egy teaszünetet tartott, 875 00:37:40,240 --> 00:37:42,080 megragadtad a lehetőséget és követted őt... 876 00:37:43,640 --> 00:37:45,800 És te mérted a végzetes csapást. 877 00:37:49,720 --> 00:37:51,936 Igaz, ez egy nagyon szép történet. 878 00:37:51,960 --> 00:37:53,816 Gondolom, van bizonyítékod. 879 00:37:53,840 --> 00:37:56,416 A tetteid elég bizonyítékok. 880 00:37:56,440 --> 00:37:58,816 Bűntudat gyötör benned, 881 00:37:58,840 --> 00:38:02,320 mint az írás a tengerparti szikla rúdjában. 882 00:38:03,560 --> 00:38:05,320 Szóval nem. 883 00:38:06,560 --> 00:38:08,456 Mi? 884 00:38:08,480 --> 00:38:10,096 Hadd gondolkodjak egy percet. 885 00:38:10,120 --> 00:38:11,696 Nos, akármilyen móka is volt, 886 00:38:11,720 --> 00:38:13,416 Tényleg haza kellene érnem. 887 00:38:13,440 --> 00:38:15,416 A Crufts egy óra múlva indul. Isten. 888 00:38:15,440 --> 00:38:17,336 Labdák a crufts-ba! 889 00:38:17,360 --> 00:38:18,936 Nem hagyhatod, hogy elmenjen. 890 00:38:18,960 --> 00:38:20,736 Megcsinálta. 891 00:38:20,760 --> 00:38:22,376 Tudom, hogy megtette. 892 00:38:22,400 --> 00:38:25,576 Nos, akkor kell hogy legyen bizonyítékod, nem? 893 00:38:25,600 --> 00:38:27,680 Szerencsédre, én igen. 894 00:38:29,040 --> 00:38:30,816 Cruftsnak várnia kell, Andy. 895 00:38:30,840 --> 00:38:32,576 Chapel úr nem mindig gondolkodik 896 00:38:32,600 --> 00:38:35,016 hogy a tárgyi bizonyíték nagyon fontos. 897 00:38:35,040 --> 00:38:40,496 Szerencsére van párja aki tudja, hogyan kell felépíteni egy ügyet. 898 00:38:40,520 --> 00:38:42,856 A patológia eleinte nem sokat derült ki. 899 00:38:42,880 --> 00:38:44,416 Nem tudtuk, hol kezdjük. 900 00:38:44,440 --> 00:38:47,256 De 15 perce megjött az eredmény. 901 00:38:47,280 --> 00:38:50,016 Phil túladagolta a xilazint. 902 00:38:50,040 --> 00:38:54,136 Nyugtató, általában kutyáknál használják. 903 00:38:54,160 --> 00:38:55,736 Nem bizonyít semmit. 904 00:38:55,760 --> 00:38:57,536 Egyáltalán honnan vegyem ezt a nyugtatót? 905 00:38:57,560 --> 00:38:59,256 Az állatorvosokat állandóan betörik. 906 00:38:59,280 --> 00:39:01,576 Az abergotában lévő múlt héten törtek be. 907 00:39:01,600 --> 00:39:05,936 És találd ki, ki volt az egyik tiszt 908 00:39:05,960 --> 00:39:08,376 kit hívtak ki? 909 00:39:08,400 --> 00:39:10,256 Ta-da! 910 00:39:10,280 --> 00:39:11,696 Elég könnyű segíteni magadon. 911 00:39:11,720 --> 00:39:13,200 Jó pont. 912 00:39:14,280 --> 00:39:16,736 És mit kellene tennem végzett ezzel a nyugtatóval? 913 00:39:16,760 --> 00:39:18,976 Nem hagytam el az épületet, és nem rajtam múlik. 914 00:39:19,000 --> 00:39:20,616 Jó pont. 915 00:39:20,640 --> 00:39:24,656 Igen, eléggé elakadtam először, de aztán rájöttem, 916 00:39:24,680 --> 00:39:27,176 hol a kézenfekvő hely a drogok elhelyezésére 917 00:39:27,200 --> 00:39:29,256 ez nem kelt volna gyanút? 918 00:39:29,280 --> 00:39:31,280 A drogok amnesztiája. 919 00:39:32,840 --> 00:39:35,816 A címke megerősíti, hogy az állatorvostól származik, 920 00:39:35,840 --> 00:39:37,256 ujjlenyomatok a fecskendőn, 921 00:39:37,280 --> 00:39:40,336 és egészen biztos vagyok benne, hogy kriminalisztika 922 00:39:40,360 --> 00:39:42,216 képes lesz megegyezni Phil DNS-ével. 923 00:39:42,240 --> 00:39:44,096 Kétségtelenül. 924 00:39:44,120 --> 00:39:45,760 Ahogy sejtettem. 925 00:39:51,480 --> 00:39:53,160 Megölte a legjobb barátomat. 926 00:39:54,400 --> 00:39:55,936 Tedd el a szemem elől! 927 00:39:55,960 --> 00:39:57,936 Vidd le az állomásra. 928 00:39:57,960 --> 00:39:59,616 Már itt vagyunk. 929 00:39:59,640 --> 00:40:01,856 Igen. Mármint a sejteket. 930 00:40:01,880 --> 00:40:03,240 Zárd be. 931 00:40:05,000 --> 00:40:06,616 Szomorú, innit? 932 00:40:06,640 --> 00:40:09,296 Szóval... olyan szomorú. 933 00:40:09,320 --> 00:40:11,360 Jól. elmentem. 934 00:40:17,000 --> 00:40:18,856 Látod? 935 00:40:18,880 --> 00:40:20,280 Nagyon ügyes. 936 00:40:24,640 --> 00:40:27,136 Janie? Jó munkát odakint. 937 00:40:27,160 --> 00:40:28,776 Köszönöm. 938 00:40:28,800 --> 00:40:32,376 És elnézést, hogy felfedtem a kapcsolatodat. 939 00:40:32,400 --> 00:40:35,976 Elég tisztességes. És én komolyan – jó munkát ma. 940 00:40:36,000 --> 00:40:38,096 Vigyáznom kell rád. 941 00:40:38,120 --> 00:40:40,976 Látom a végét fent a tetején, mint én. 942 00:40:41,000 --> 00:40:42,160 Nagy. 943 00:40:43,280 --> 00:40:45,136 Most indultál haza? 944 00:40:45,160 --> 00:40:46,216 Nem. 945 00:40:46,240 --> 00:40:48,216 Mennem kell, és tájékoztatni kell a médiát, 946 00:40:48,240 --> 00:40:50,736 aztán holnap elmegy egy konferenciára. 947 00:40:50,760 --> 00:40:52,576 Azt jelenti, hogy hiányozni fog a lányom születésnapja. 948 00:40:52,600 --> 00:40:56,240 De 19? Úgy értem, az nem olyan különleges, igaz? 949 00:41:05,240 --> 00:41:06,376 Apu? 950 00:41:06,400 --> 00:41:08,160 Nem. Most fejeztem be. 951 00:41:09,560 --> 00:41:11,760 Igen. Elkaphatunk néhány hullámot. 952 00:41:12,800 --> 00:41:15,176 Nem. Csak egy rakás papírmunka. 953 00:41:15,200 --> 00:41:16,496 De várhat. 954 00:41:16,520 --> 00:41:18,240 Igen. látni akarlak. 955 00:41:19,440 --> 00:41:21,760 És apa, én is arra gondoltam... 956 00:41:25,120 --> 00:41:27,176 hölgyem. Köszönöm. 957 00:41:27,200 --> 00:41:28,656 Csináljunk? 958 00:41:28,680 --> 00:41:30,256 Ó! 959 00:41:30,280 --> 00:41:31,936 Te vártál rám. 960 00:41:31,960 --> 00:41:33,320 Szükségem van egy liftre haza. 961 00:41:37,920 --> 00:41:40,040 Édesek. 962 00:41:41,040 --> 00:41:43,816 Gondolj csak bele, ha nem hívta volna ki, 963 00:41:43,840 --> 00:41:46,400 még mindig azon töprengett, mi lenne, ha... 964 00:41:49,560 --> 00:41:50,976 Pont tett. 965 00:41:51,000 --> 00:41:54,000 Igen, minden finomsággal egy kukás teherautó árnyalata. 966 00:41:55,680 --> 00:41:57,776 Megcsinálom a meghallgatást. Igazán? 967 00:41:57,800 --> 00:41:59,576 Szép, János kápolna. 968 00:41:59,600 --> 00:42:03,016 Igen, talán volt értelme. 969 00:42:03,040 --> 00:42:05,376 Nem vagyok vízi kanál. 970 00:42:05,400 --> 00:42:07,120 Nem. 971 00:42:08,480 --> 00:42:10,160 Ó... 972 00:42:11,400 --> 00:42:13,096 Tényleg aranyosak. 973 00:42:13,120 --> 00:42:15,896 Nos, azt hittem, ha nem vagy túl elfoglalt, 974 00:42:15,920 --> 00:42:18,136 megihatnánk egy ünnepi kávét. 975 00:42:18,160 --> 00:42:21,416 Pirítós egy újabb ragyogó siker. 976 00:42:21,440 --> 00:42:23,736 Piríts, hogy megoldjam az ügyet és a segged megmentése, inkább. 977 00:42:23,760 --> 00:42:25,376 Ez ostobaság! 978 00:42:25,400 --> 00:42:29,136 Én voltam az, aki dolgozott ki a bosszúálló hajtásokból 979 00:42:29,160 --> 00:42:31,496 meglepően álnok tettesünkről, 980 00:42:31,520 --> 00:42:33,536 és te... Kukába néztél! 981 00:42:33,560 --> 00:42:34,776 És leszögezte a gyilkosunkat. 982 00:42:34,800 --> 00:42:36,856 Mindenesetre szívesen jönnék 983 00:42:36,880 --> 00:42:39,336 egy ünnepi kortadóra veled, 984 00:42:39,360 --> 00:42:42,176 de szörfözni megyek vele apa. Ha van kedved jöhetsz. 985 00:42:42,200 --> 00:42:45,016 Továbbadom a Sandyt repess, ha minden rendben. 986 00:42:45,040 --> 00:42:48,096 Igen. Ennek ellenére egyszer kipróbáltam a szörfözést. 987 00:42:48,120 --> 00:42:50,656 Úgy néztem ki, mint én vasalódeszkát túrva. 988 00:42:50,680 --> 00:42:53,896 Nos, tennünk kellene hamarosan valamit, mert 989 00:42:53,920 --> 00:42:55,760 Valójában van néhány hírem. 990 00:42:57,080 --> 00:43:00,096 Apa megkért menj vele Portugáliába. 991 00:43:00,120 --> 00:43:02,816 Két hét Algarveban sápadt bőröddel? 992 00:43:02,840 --> 00:43:04,536 Belépéskor megégsz. 993 00:43:04,560 --> 00:43:06,416 Nem, nem, egy évre szól. 994 00:43:06,440 --> 00:43:07,960 Igen, szabadnapot kellene vennem. 995 00:43:09,520 --> 00:43:11,840 Hogy vette ezt, amikor nemet mondtál neki? 996 00:43:13,080 --> 00:43:15,856 Nos, valójában csak igent mondtam. 997 00:43:15,880 --> 00:43:18,936 El kell mondanom Clarke-nak hogy hivatalos legyen, de... 998 00:43:18,960 --> 00:43:21,056 meg fogom csinálni. Jobbra. 999 00:43:21,080 --> 00:43:22,296 Igen. 1000 00:43:22,320 --> 00:43:24,320 Jobbra. Nos, vigyük haza.